Не
было никакого средства управления; дракон не видел, куда летел, и Гарри
знал, что, если бы дракон резко повернулся в воздухе, то он не смог бы
удержаться за его широкую спину. Поскольку они поднимались все
выше и выше, Лондон развертывался под ними, как серо-зеленая карта.
Подавляющим чувством Гарри была благодарность за спасение, которое
казалось таким невозможным. Сильно прижимаясь к шее существа, он
напряженно цеплялся за металлические весы(какие еще весы?!!!).
Прохладный ветер успокаивал его сожженную кожу, покрытую пузырями, тем
временем крылья дракона, спокойно бороздили воздух, как паруса ветряной
мельницы. Позади было не то удовольствие, не то страх… Рон продолжал
ругаться во весь голос, а Гермиона, казалось, рыдала. Приблизительно
через пять минут, Гарри потерял часть собственного страха за то, что
дракон может сбросить их в любой момент, поскольку существо было
настроено улететь как можно дальше от его подземной тюрьмы насколько
это было возможно; но вопросы о том как и когда они опустяться на землю
оставались довольно пугающими. Он и понятия не имел о том, как долго
могут лететь драконы без отдыха и о том, как дракон выберет удачное
место для посадки. Он постоянно смотрел вокруг, испытывая под собой
небольшое покалывание. Как много пройдет времени, прежде чем
Волдеморт узнает, что они ворвались в хранилище Лестранжа? Как скоро
гоблины Григонтса зарегистрируют Беллатрикс? Как быстро они поймут, что
произошла кража? И затем, как они обнаружат, что золотая чашка
отсутствует? Наконец, Волдеморт узнает, что они искали Хоркруксы. Дракон,
казалось, жаждал более прохладного и более свежего воздуха. Он уверенно
поднялся вверх, чтобы пролететь над пучками холодного облака, и Гарри
больше не мог разобрать небольшие цветные точки, которые были
проезжающими автомобилями. Они вылетели из Лондона. Они летели снова и
снова, теперь уже над сельской местностью, которая сверху казалась
небольшими зелеными и серыми участками, над дорогами и реками, которые
выглядели, как полосы матового стекла и глянцевой ленты.
"Как ты думаешь, куда мы летим?" – Кричал Рон, поскольку они удалялись все дальше и дальше на север. "Представления
не имею," прокричал Гарри в ответ через плечо. Его руки окоченели от
сильного холода, но он изо всех сил старался держаться. Во время полета
Гарри задумался о том, что они сделали бы, если бы они видели побережье
под собой, если дракон достигнул открытой печати(что это???), он замерз
и оцепенел, не говоря уже о том, что был страшно голоден и сильно
измучен жаждой. Когда Гарри приходили мысли о том, что дракон явно
захочет есть, и это время наверняка наступит довольно скоро, ему
становилось страшно. И что, если в дракон захочет отведать трех
съедобных людей, сидящих у него на спине? Солнце постепенно
заходило, но тем не менее дракон все летел и летел, крупные и маленькие
города под ними пролетали незаметно. Огромная тень дракона скользила по
земле словно тень от огромного темного облака. Каждая часть тела
Гарри сильно болела, что заставляло его со страшными усилиями держаться
за спину дракона. "Мне кажется," кричал Рон после затянувшейся тишины,
"или мы теряем высоту?". Гарри посмотрел вниз и увидел большие горы,
покрытые зеленью и озера, которые были медно-красного цвета, отражая в
себе заходящее солнце. Пейзаж, казалось, становился более отчетливым, и он подумал, о том, как свежа та вода, которая отражает солнечный свет…Закат Дракон
опускался все ниже и ниже, его полет продолжался по закручивающейся
спирали. Казалось он приближался к одному из самых маленьких озер. "Когда
дракон достаточно опуститься, мы должны спрыгнуть " прокричал Гарри
друзьям. "Прямо в воду, прежде, чем он поймет, что мы - здесь!". Они
согласились, правда Гермиона выглядела немного испуганной, и теперь
Гарри видел, как широкий желтый низ живота дракона находился почти у
поверхности воды. "СЕЙЧАС!". Он повернулся боком к дракону и резко
соскользнул вперед ногами к поверхности озера; высота, с которой он
летел, оказалась большей, чем он оценивал, удар о поверхность воды был
очень сильным, он погружался, как камень в холодный, зеленый, покрытый
камышом и тиной мир. Он барахтался в воде и, наконец, появился на
поверхности, вдохнул воздуха, и увидел большую рябь в тех местах, где
упали Рон и Гермиона. Дракон, казалось, ничего не заметил; он был уже
на расстоянии в пятьдесят футов, скользя над поверхностью озера, чтобы
окунуть в воду свою морду, которая вся была в шрамах. Рон и Гермиона появились, плеща воду и задыхаясь, дракон тяжело взмахивал крыльями и, наконец приземлился на отдаленном берегу. Гарри,
Рон и Гермиона, с большими усилиями доплыли до противоположного берега.
Озеро, как казалось, не было глубоким. Через какое-то время это стало
походить на борьбу с проходом через тростники и грязь, чем на плавание
и, наконец, запыхавшиеся, промокшие до нитки они упали на скользкую
траву. Гермиона сжалась, кашляя и дрожа. Хотя Гарри мог спокойно лечь,
он достал свою палочку и начал использовать обычные восстановительные
заклинания для каждого. Когда он закончил, он он подошел к друзьям. Это
был первый раз, когда он видел их должным образом, начиная с их побега.
У каждого из них, были раздраженные красные ожоги на лице и теле, их
одежда была местами прожжена. Они приложили листья белого ясенца на
раны, что причиняло сильное жжение, поэтому друзья корчились от боли. Гермиона
вручила Гарри бутылку, затем достала три бутылки тыквенного сока,
который она принесла из дома у озера и чистую, сухую одежду для всех
них. Они переоделись, после чего жадно пили сок. "Довольно
неплохо," сказал Рон , который сидел, смотря как растен кожа на его
руках, "мы получили Хоркрукс, это не меч" сказал Гарри сквозь зубы,
поскольку он приложил листья ясенца к ожогу через дырку внизу джинсов.
"Это не меч" – повторил Рон. "Ох уж эти раны..." Гарри вытаскивал
Хоркрукс из кармана мокрого жакета, который он только что снял, и
положил его на траве. Отражение солнца, заставило их прищуриться, так
как они потягивали сок из бутылки и их головы были подняты к верху. "По
крайней мере мы не можем все время ходить таким образом, эти листья
вокруг наших шей выглядят немного сверхъестесственно" сказал Рон,
вытирая свой рот рукой. Гермиона смотрела через все озеро, где дракон
все еще пил. "Как вы думаете, что с ним будет дальше??"она
спросила, "он будет в порядке?" "Ты похожа на Хагрида" сказал Рон, "Это
- дракон, Гермиона, он может позаботиться о себе сам. Это - мы, мы
должны волноваться о…." "Что ты хочешь сказать?" "Хорошо я не
знаю, как втолковать это вам," сказал Рон, ", но я думаю, что они,
скорее всего, заметили, что мы ворвались в Грингонттс." Все трое громко
засмеялись так, что остановиться было невозможно. У Гарри сильно
болели ребра, он чувствовал себя голодным. Откинувшись назад он лег на
траву, над ним было краснеющее небо, он лежал и смеялся, пока в его
горле не запершило. "Что мы собираемся делать, хотя….?" сказала
Гермиона наконец, настраивая себя снова на серьезность. "Он узнает, не
так ли? Вы-знаете- кто будет в курсе, что мы знаем о его Хоркруксах ." "Возможно
они будут бояться, чтобы сказать ему!" сказал Рон, с надеждой,
"Возможно они скроют-" небо, запах воды озера, голос Рона – все
померкло и утихло……. Боль раскалывала голову Гарри , словно ему
нанесли удар мечом. Он находился в смутно освещенной комнате, вокруг
него стояли волшебники, и на полу у его ног стояла на коленях
маленькая, дрожащая фигура. "Что Вы сказали?" Его голос был груб и
холоден, но ярость и страх, находились в нем. Одна вещь, которой он
боялся – но это могло быть неправдой, он не мог видеть как... Гоблин
дрожал, неспособный посмотреть в красные глаза над ним. "Скажите
это снова!" злился Волдеморт. "скажите это снова!" "М-мой Лорд,"
запнулся гоблин, вокруг его глаз были синяки и ссадины, "М-мой Лорд ...
мы п-пытались остановить и-их... Са-самозванцы, мой Лорд ... во-
ворвались - в хранилище Лестрандж..." "Самозванцы? Какие Самозванцы? Я
думал, что в Григонттс умеют определять самозванцев? Кто это был? "Это
был ..., это был ... этот парень П-Поттер и д-два сообщника..." "И они
забрали?" он сказал, его голос стал громким, ужасное опасение захватило
его, "Скажи мне!!!!! Что они забрали????" "Aа. .. м-маленькую
золотую ч-чашку М-мой Лорд..." Крик гнева пронзил все вокруг. Он был
сведен с ума, взбешен, это не могло случиться, это было невозможно,
никто не знал. Как было возможно, чтобы мальчик обнаружил его
тайну? Из палочки вылетел зеленый свет, который осветил всю комнату;
стоящий на коленях гоблин упал без дыханья на пол; наблюдающие
волшебники разошлись в разные стороны от ужаса. Беллатрикс и
Малфой оставили всех остальнвх позади, ринувшись к двери, а Волдеморт
прикончил всех, кто отстал. Новость ему явно не понравилась.. Беллатрикс
и Люциус Малфой бросились к двери, оставив остальных позади, из палочки
Волдеморта не прекращаясь вылетало зеленое пламя, и те, кто остались на
месте были убиты, все они, за то, что принесли ему эти новости. Один
среди мертвых он ходил назад и вперед, ему привиделись его сокровища,
его гарантии, его якоря к бессмертию - дневник был разрушен, и чашка
была украдена. Что, если мальчик знает о других? Он мог знать, он
уже действовал, может он уже знает об остальных их них? Дамболдор знал
про это? Дамболдор, вот кто всегда подозревал его; Дамболдор был прав; Дамболдор,
палочка которого была теперь у него, все же достиг своего - через
мальчика. - Но конечно если бы мальчик разрушил любой из его
Хоркруксов, его, Лорда Волдеморта, знал бы он, чувствовал бы это? Он,
самый великий волшебник их всех; он, самый сильный; он, убийца
Дамболдора и скольких других, ничего не стоящих, неназванных людей. Как
Лорд Волдеморт не знал? Он, самый важный и драгоценный, подвергся
нападению, был искалечен? Правда, он не чувствовал ничего, когда
был уничтожен дневник, но он думал, что это было потому, что он не имел
никакого тела, не больше чем призрак... Нет, конечно, остальные были в
безопасности... Другие Хоркруксы должны быть целыми... Но он
должен знать, он должен быть уверен... Он шагал по комнате, пнув в
сторону труп гоблина, и картины, некогда сожженные в его памяти
всплыли: озеро, лачуга, и Хогвартс - капелька спокойствия охладили его
гнев теперь. Как мальчик мог знать, что он скрыл кольцо в лачуге
Гаунта(Gaunt)? Никто когда-либо не знал, что он был связан с
Гаунтом(Gaunts), он скрыл связь, убийства никогда не прослеживались к
нему. Кольцо, конечно, было в безопасности. И как мог мальчик, или
кто - либо еще, знать о пещере или проникнуть через ее защиту? Идея
относительно украденного медальона казалась абсурдной... Что
касается школы: Он один знал, где в Хогвартсе спрятан Хоркрукс, потому
что он один имел самые глубокие тайны того места... И ещё оставалась
Нагини, которая теперь должна была находиться при нём, под его защитой,
которую он больше не мог отправлять с поручениями... Но он должен
убедиться, чтобы быть уверенным. Он должен возвратиться к каждому из
его потайных мест, он должен удвоить защиту вокруг каждого из его
Хоркруксов... Работа, как поиски Старшей Палочки (По все видимости речь
идет о палочке Дамболдора), которую он должен сделать один... Какой
из них он должен посетить сначала? Тот который был в большей опасности?
Старая неловкость мерцала в нем. Дамболдор знал его второе имя...
Дамболдор, возможно, сделал связь с Гаунтом(Gaunts).. Их оставленный дом был, возможно, наименее безопасными из его тайных мест, именно туда он пойдет сначала... Озеро,
конечно невозможно ..., хотя была небольшая возможность, что Дамболдор
знал некоторые из его прошлых преступлений, через приют. И
Хогвартс...но он знал его Хоркрукс был в безопасности; для Поттера было
бы невозможным войти в Хогсмид без обнаружения, уже не говоря о школе.
Однако, было бы благоразумно сообщить Снэйпу, что мальчик мог бы
вернуться в замок....И конечно будет глупо сказать Снэйпу, зачем
мальчик может возвратиться; это была серьезная ошибка - доверять
Беллатрикс и Малфою. Их глупость и небрежность доказывают, что было
неблагоразумным когда-либо им доверять? Он посетил бы лачугу
Гаунта сначала, тогда, и взял бы Нагини с собой. Он не был бы отделен
от змеи больше ..., он уже шагал из комнаты, через зал, и в темный сад,
где находился фонтан; он позвал змею на змеином языке, и она
скользила по земле, чтобы присоединиться к нему, как длинная тень....
Глаза Гарри резко открылись, он вернулся в реальное местоположение. Он
лежал на берегу озера под ласкающим солнцем, и Рон и Гермиона смотрели
на него сверху. Судя по их взволнованным лицам, и сильной болью
шрама, внезапная экскурсия в разум Волдеморта не прошла незамеченной.
Он выглядел испуганным, дрожание было хорошо видно, он был весь
насквозь мокрый от пота, и видел, что чаша лежит в траве перед ним, и
озером, в котором отражались золотистые лучи, заходящего солнца.
"Он
знает." Его собственный голос казался странным и низким после ужасающих
криков Волдеморта. "Он знает, и он собирается усилить охрану
Хоркруксов, в том числе и последнего," в этот момент Гарри был уже на
ногах," Это в Хогвартсе. Я знал это. Я знал это." "Что?" Рон смотрел на
него выпученными глазами; Гермиона сидела, выглядя крайне
обеспокоенной. "Но что ты видел? Что ты знаешь?" "Я видел, что он
узнал о чашке, я - я был в его голове, он-" - Гарри помнил убийства -
"он сильно сердит и также испуган, он не может понять, как мы узнали, и
теперь он собирается проверить, что другие Хоркруксы в безопасности, в
первую очередь кольцо. Он считает Хогвартс наиболее безопасным местом,
потому что там Снэйп, и попасть туда незамеченным будет практически
невозможно. Я думаю, что проверять это место он будет в последнюю
очередь, но он может быть там в течение нескольких часов-, ""Ты видел
где это в Хогвартсе?" спросил Рон, придвигаясь ближе к его ногам. "Нет,
он концентрировался на предупреждении Снэйпа, он не думал точно, где
это -", "Подождите, подождите!" кричала Гермиона, но Рон, схватил
Хоркрукс, а Гарри тем временем вытащил мантию-невидимку. "Мы не можем
просто взять и пойти, у нас нет никакого плана, мы должны..-" "Мы
должны идти,"твердо сказал Гарри. Он так надеялся поспать, с
нетерпением ждал отдыха в каком-нибудь укрытии, но теперь это было
невозможно, "Вы можете себе представить то, что он сделает, как только
поймет, что кольцо и медальон пропали? Что, если он заберет Хоркрукс из
Хогвартса, решит, что это не достаточно безопасное место? "
"Но
как мы туда доберемся?" "Мы пойдем в Хогсмид," сказал Гарри, " и
попробуем что-нибудь придумать, как только увидим под какой защитой
находиться школа. Доберемся под мантией, Гермиона, Я хочу быть вместе
на это раз" "Мантия не может спрятать нас во весь рост-" "Будет
темно, никто не сможет увидеть наши ноги." Колебание огромных крыльев
отразилось рябью на черной воде. Дракон, вдоволь напившись воды
поднялся в воздух. Друзья сделали паузу в приготовлениях, чтобы
понаблюдать, как он поднимается все выше и выше, пока он не стал
выглядеть небольшим пятном на быстро темнеющем небе, и окончательно не
исчез за горами. Тогда Гермиона прошла вперед и встала на место
между парнями, Гарри накинул на них мантию так, чтобы было как можно
меньше видно их ноги, и вместе они направились в сокрушительную темноту.
