Глава 19. Серебряная лань. В
полночь, когда Гермиона заступила на дежурство, уже шёл снег. Сны Гарри
были беспорядочными и беспокойными: периодически в них появлялась
Нагини, так, в первый раз она выползла из венка рождественских роз. Он
часто просыпался в страхе, ощущая, как будто кто-то зовёт его издалека,
и слыша в вое ветра за пологом тента то шаги, то голоса. Когда
он окончательно встал, было темно, и Гарри присоединился к Гермионе,
которая, сгорбившись у входа в палатку, читала при свете палочки
«Историю магии». Шёл густой снег, и предложение Гарри упаковать вещи и
выдвинуться пораньше она восприняла с радостью.
- Нам нужно
более укрытое место, - согласилась Гермиона, с дрожью натягивая
трикотажную рубашку поверх пижамы. - Мне все время кажется, что я
слышу, как снаружи ходят люди. Кажется, я даже кого-то видела, раз или
два. Гарри оторвался от надевания джемпера и взглянул на спокойный, неподвижный хитроскоп на столе. -
Я уверена, мне показалось, - нервно сказала Гермиона. – Снегопад и
темнота, легко обмануться… Но, может быть, нам стоит аппарировать под
плащом-невидимкой, просто на всякий случай? Спустя полчаса, с уже
упакованной палаткой, с хоркруксом у Гарри на шее и вышитой бисером
сумкой, зажатой Гермионой в руках, они дизаппарировали. Привычное
давление навалилось на их, а ноги Гарри попрощались со снегом, и
следующим, что он почувствовал, был удар о поверхность, по ощущениям,
бывшую замёрзшей землёй, покрытой листьями.
- Где мы? - спросил он, оглядывая деревья вокруг, пока Гермиона открывала сумку и вытаскивала из неё опоры палатки. - Овражный Лес, - ответила она, - мы здесь однажды отдыхали с родителями.
Здесь
тоже стоял пронизывающий холод и все деревья вокруг были покрыты
снегом, но, по меньшей мере, они были защищены от ветра. Большую часть
дня Гарри и Гермиона провели в палатке, сгорбившись, пытаясь согреться,
над синими огоньками, умельцем в производстве которых была Гермиона, и
которые можно было при необходимости собирать и переносить в баночке.
Она так заботилась о Гарри, что он чувствовал себя больным, отходящим
от какой-то быстротечной, но тяжёлой болезни. В полдень вновь начался
снегопад, и их укрытое убежище покрылось свежим слоем мелкого, похожего
на пыль снега.
После двух ночей плохого сна, чувства Гарри были
более насторожены, чем обычно. Им еле удалось сбежать из Годриковой
Лощины и теперь Волдеморт казался как будто ближе, чем раньше, более
угрожающим. Когда наступила темнота, Гарри сказал Гермионе поспать, и
заступил на дежурство. Он вытащил ко входу в палатку старую подушку и
сел, надев все свитеры, что у него были, но всё ещё дрожа. В ближайшие
часы темнота сгустилась настолько, что стала непроницаемой. Гарри думал
достать карту мародёров, чтобы ещё немного последить за точкой,
изображавшей Джинни, но вспомнил, что сейчас рождественские каникулы, и
она наверняка в Норе.
Каждая секунда казалась долгой в
бесконечности леса. Гарри знал, что вокруг должно быть полно живых
созданий, но он хотел бы, чтобы они оставались беззвучными и
бездвижными, чтобы он мог отделить их невинные суету и брожение от
звуков, могущих означать другие, более зловещие движения. Он вспомнил
шелест плаща, скользившего по опавшей листве много лет назад, и ему
показалось, что он слышит его снова. Гарри встряхнул головой. Их
защитные заклинания успешно работали уже недели, почему они должны
отказать сейчас? Но ощущение, что сегодня что-то не так, его не
покидало. Несколько раз Гарри засыпал, под неудобным углом сползая к
стенке палатки, и тут же просыпался. Шея его болела. Ночь достигла
такой густоты, что ему казалось, будто он застрял в неопределенности,
наступающей при аппарации. Когда это случилось, Гарри как раз держал
руку перед своим лицом, пытаясь разглядеть пальцы. Яркий серебряный
свет, двигавшийся между деревьями, появился справа перед ним. Что бы ни
было его источником, двигалось оно беззвучно. Свет как будто плыл к
нему. С вскриком, застывшим в горле, он вскочил на ноги и поднял
палочку Гермионы. Гарри прищурился, поскольку свет стал уже
ослепляющим, и только чёрные тени деревьев были видны на фоне силуэта,
испускавшего его, и он приближался… Источник света сделал ещё один
шаг, выходя из-за дуба. Это была белая, серебряная лань, сияющая,
яркая, как луна, беззвучно шагавшая по свежевыпавшему нетронутому
снегу, не оставляя следов. Она шагнула к Гарри, высоко держа голову с
прекрасными глазами с длинными ресницами. Гарри неотрывно смотрел на
неё, будучи поражён не её странностью, но тем, что она была ему
необъяснимо знакома. Он чувствовал, что должен был ждать её прихода, но
забыл о нём до этого момента, что они должны были встретиться. Желание
немедленно позвать Гермиону, бывшее у него ещё секунду назад, пропало.
Он знал, он был бы готов поставить на это свою жизнь, что лань пришла к
нему и к нему одному.
Несколько долгих секунд они смотрели друг на друга, а потом она развернулась, и пошла прочь.
- Нет, - сказал Гарри надтреснутым от долгого молчания голосом, – Вернись!
Она
продолжила неторопливо шагать меж деревьями, и её свет начал скрываться
за тенями ветвей. Одну секунду Гарри сомневался. Осторожность шептала,
что это может быть обман, приманка, ловушка. Но инстинкт, охвативший
его, подсказал, что это не может быть тёмной магией. Он бросился за ней. Снег
хрустел у него под ногами, но лань не производила ни звука, пробираясь
между деревьями, поскольку сама она была только светом. Все глубже
уводила она его в лес, и Гарри торопливо шагал за ней, уверенный, что,
когда она остановится, она позволит ему приблизиться к себе, и тогда
заговорит, и голос скажет ему то, что он должен узнать. Наконец она
остановилась. Лань вновь повернула свою прекрасную голову к Гарри, и
тот бросился к ней, с кипящим в груди вопросом, но, когда он открыл
рот, чтобы его произнести – лань исчезла. Темнота полностью
поглотила её, изображение ещё горело в глазах у Гарри, затмевало его
взор, сияя даже под закрытыми веками. И пришёл страх: её присутствие
означало безопасность.
- Люмос! - прошептал он, и кончик палочки засветился.
Отпечаток
лани в его глазах угасал, пока Гарри стоял здесь, моргая, прислушиваясь
к звукам леса, к отдалённому потрескиванию веток, скольжению снега.
Должны ли были на него напасть? Заманила ли она его в ловушку? Стоял ли
кто-то в темноте, вне пределов, освещённых палочкой, глядя на него? Гарри
поднял палочку выше. Никто не бросался на него, из-за дерева не летел в
него сноп зелёного света. Зачем, тогда, она привела его сюда? Что-то
блеснуло в свете палочки, и Гарри повернулся, но это было просто
маленькое, замёрзшее озеро, чёрная истрескавшаяся поверхность которого
заблестела, когда она приподнял свою палочку, чтобы разглядеть её. Он
осторожно приблизился и посмотрел вниз. Лёд отразил его изломанную тень
и свет от палочки, но глубоко под толстым, мутным, серым панцирем,
блеснуло что-то ещё. Большой серебряный крест. Сердце Гарри
подпрыгнуло. Он упал на колени на берегу и направил палочку так, чтобы
как можно сильнее осветить дно озера. Вспышка глубокого красного цвета…
Это был меч с украшенной рубинами рукоятью. Меч Гриффиндора лежал на
дне лесного озера. Едва дыша, Гарри уставился на него. Как такое
могло быть? Как меч мог оказаться здесь, лежащим в озере возле их
лагеря? Какая-то неведомая магия направила Гермиону сюда, или лань,
которую он принял за патронуса, была какого-то рода стражем этого
озера? Или меч был помещён сюда уже после их прибытия, именно потому,
что они были здесь? В этом случае – кто был человеком, желавшим
передать его Гарри? Снова он направил палочку на деревья и кусты
вокруг, пытаясь разглядеть человеческий силуэт, отблеск глаз, но никого
не увидел. Всё так же, и немного страха добавилось к его волнению,
когда он снова обратил своё внимание на меч, покоившийся на дне
замёрзшего озера.
Гарри направил палочку на серебряный силуэт и прошептал: «Ассио меч!»
Тот
не пошевелился. Гарри и не ожидал этого. Если бы всё было так просто –
меч лежал бы на берегу, дожидаясь пока Гарри поднимет его, а не в
глубине покрытого льдом озера. Он начал шагать вокруг ледяного круга,
размышляя о том, как в последний раз меч доставил себя в его руки.
Тогда Гарри был в ужасной опасности и просил помощи.
- Помогите, - прошептал он, но меч остался лежать на дне, безразличный, недвижимый.
Что,
спросил себя Гарри, продолжив шагать, сказал ему Дамблдор, когда Гарри
добыл меч в прошлый раз? «Только истинный гриффиндорец мог вытащить его
из шляпы». И какие качества определяют гриффиндорца? Тихий голос в
голове Гарри ответил ему: «храбрость и твёрдость духа предпочитал
Гриффиндор». Гарри, глубоко вздохнув, остановился и пар от его
дыхания рассеялся в морозном воздухе. Он знал, что нужно делать. Будучи
честным, он знал это с того самого момента, когда увидел подо льдом меч. Он
ещё раз оглядел окружавшие его деревья, но уже был уверен, что никто не
собирается на него нападать. У них был шанс, когда он шагал один сквозь
лет, и была куча шансов, пока он исследовал озеро. Единственной
настоящей причиной задержки сейчас было то, что немедленная перспектива
была столь непритягательной. Путающимися пальцами Гарри начал
расстёгивать многочисленные слои своей одежды. При чем тут «храбрость»,
он был совершенно не уверен, разве что она заключалась в том, что Гарри
не звал сейчас Гермиону, чтобы та сделала всё за него. Пока Гарри
раздевался, где-то ухнула сова, и он с болью подумал о Хедвиге. Он
дрожал, его зубы жутко стучали, но он продолжал раздеваться, пока не
остался стоящим в одном белье, голыми ногами на снегу. Он положил
мешочек, в котором хранились его палочка, письмо матери, осколок
зеркала Сириуса и старый снитч поверх своей одежды, и направил палочку
Гермионы на лёд.
- Диффиндо!
В тишине лёд треснул со
звуком выстрела. Поверхность озера растрескалась и обломки чёрного льда
закачались на взволновавшейся воде. Насколько Гарри мог судить, здесь
было неглубоко, но, чтобы достать меч, необходимо было полностью
нырнуть. Впрочем, раздумья над предстоящей задачей не делали её
легче или воду теплее. Гарри шагнул к краю озера и положил всё ещё
зажжённую палочку Гермионы на землю рядом с ним. Потом, не вдаваясь в
размышления о том, насколько холоднее ему станет, и насколько сильно он
будет дрожать, Гарри прыгнул. Каждая пора его тела протестующе
закричала. Как будто сам воздух в его лёгких замёрз, когда Гарри
погрузил свои плечи в ледяную воду. Он едва мог дышать, и так сильно
дрожал, что волны ударялись о края озера. Большим пальцем ноги Гарри
ощущал меч. Ему нужно было нырнуть только один раз. Гарри откладывал
момент полного погружения секунду за секундой, дрожа и задыхаясь, пока
он не напомнил себе, что это должно быть сделано, собрал всю свою
смелость и нырнул. Холод охватил его как огонь, это было подобно
агонии, как будто его мозг замёрз, когда Гарри, расталкивая чёрную
воду, потянулся ко дну чтобы нащупать меч. Его пальцы сомкнулись на
рукояти, и Гарри потянул меч вверх. В этот момент что-то жёстко
стянуло его шею. Он подумал о водорослях, хотя ничто не мешало ему,
когда он нырял, и протянул руку, чтобы освободиться. Это не были
водоросли. Цепь хоркрукса уменьшилась и медленно сжимала ему горло. Гарри
изо всех сил оттолкнулся ногами, пытаясь выкинуть себя на поверхность,
но его только закрутило и ударило о каменный край озера. Потрясённый,
задыхающийся, он царапал сжимающуюся цепь, но его замёрзшие пальцы не
могли ослабить её, и теперь маленькие огоньки вспыхивали в его голове,
и он должен был утонуть, больше ничего не оставалось, ничего, что он
мог бы делать, и руки, сжимавшие его шею, точно принадлежали смерти… Задыхаясь,
отплевываясь, насквозь мокрый и более замёрзший, чем когда либо в своей
жизни, Гарри упал лицом в снег. Где-то недалеко от него другой человек
шатался, кашлял и задыхался. Как Гермиона появилась во время нападения
змеи… Но звуки не были похожи на неё, ни глубокий кашель, ни тяжёлые
шаги. У Гарри не было сил поднять голову, чтобы разглядеть своего
спасителя. Всё, что он смог сделать – это протянуть трясущуюся руку к
своему горлу и ощупать место, в котором медальон врезался в его тело.
Медальона не было. Кто-то освободил Гарри. В этот момент задыхающийся
голос зазвучал над ним.
- Ты с ума сошёл?
Ничто, кроме
шока от звука этого голоса, не дало бы Гарри силы встать. Смертельно
дрожа, он поднялся на ноги. Перед ним стоял Рон, полностью одетый,
мокрый до нитки, с волосами, прилипшими к лицу, держа в одной руке меч
Гриффиндора, а в другой – болтающийся на обрывке цепи хоркрукс.
-
Какого чёрта, - выдохнул Рон, держа качающийся вперёд и назад на
укоротившейся цепи хоркрукс, будто в какой-то пародии на гипнотический
сеанс, - Ты не снял эту штуку перед тем, как нырнуть?
Гарри не
знал, что ответить. Серебряная лань была ничем в сравнении с появлением
Рона, он не мог в это поверить. Дрожа от холода, он кинулся к куче
одежды, всё ещё лежавшей у кромки воды, и начал одеваться. Натягивая
свитер за свитером, Гарри смотрел на Рона так, будто ожидал, что он
исчезнет, едва Гарри потеряет его из вида, но Рон был настоящим: он
только что нырнул в озеро и спас Гарри жизнь.
- Это б-был т-ты? - наконец произнёс Гарри, стуча зубами, более слабым, чем обычно, из-за недавнего удушения, голосом. - Ну, да - ответил Рон, выглядя немного смущённым. - Т-ты призвал эту лань? - Что? Нет, конечно нет! Я думал, это ты сделал! - Мой патронус – олень. - А, да. Я заметил, что он выглядел иначе… Без рогов.
Гарри
надел мешочек Хагрида обратно на шею, натянул последний свитер,
наклонился, чтобы поднять палочку Гермионы, и снова встал перед Роном.
- Откуда ты здесь?
Определённо Рон надеялся, что этот вопрос будет задан позже, а если возможно – и не будет задан вообще.
- Ну, я… Ты знаешь… Я вернулся. Если... - он прочистил горло. – Ты знаешь… Если я вам ещё нужен.
Возникла
пауза, во время которой уход Рона как будто стеной встал между ними. Но
Рон был здесь, он вернулся и только что спас Гарри жизнь.
Рон посмотрел на свои руки. Он выглядел удивлённым тем, что за вещи держал в них.
- О, да, я понял, - ни к чему сказал он, поднимая меч так, чтобы Гарри мог его разглядеть, - Вот зачем ты прыгнул туда, да? - Да, - ответил Гарри, – Но я не понимаю, как ты попал сюда? Как ты нашёл нас? -
Длинная история, - сказал Рон. – Я несколько часов искал вас, это ведь
большой лес, не так ли? Я уже думал, что мне стоит прикорнуть под
деревом и подождать утра, когда я увидел этого идущего оленя, и тебя за
ним. - Ты видел кого-нибудь ещё? - Нет, - ответил Рон. – Я…
Он заколебался, глядя на два дерева, росшие рядом в нескольких ярдах от них.
-
Мне кажется, я видел какое-то движение вон там, но в этот момент я
бежал к озеру, потому что ты нырнул и не показывался обратно, так что я
не планировал заходить ещё… Эй!
Гарри уже спешил к месту,
которое указал Рон. Два дуба росли близко друг к другу, между стволами
была только щель в несколько дюймов на уровне глаз. Идеальное место для
того, чтобы видеть всё и не быть увиденным. Вокруг корней снега не
было, так что Гарри не смог увидеть каких-либо следов. Он вернулся
туда, где стоял Рон, всё ещё сжимавший в руках меч и хоркрукс.
- Есть что-нибудь? - спросил Рон. - Нет, - ответил Гарри. - Так каким образом меч попал в озеро? - Тот, кто вызвал патронуса, и поместил меч туда.
Они оба посмотрели на узорчатый серебряный меч, украшенная рубинами рукоять которого слегка блестела в свете палочки Гермионы.
- Думаешь, это настоящий? - спросил Рон. - Есть один способ узнать это, не так ли? - ответил Гарри.
Хоркрукс
всё ещё болтался у Рона на руке. Медальон слегка подёргивался. Гарри
знал, то, что скрыто внутри него, снова волновалось. Оно чувствовало
присутствие меча и пыталось убить Гарри, чтобы не дать ему завладеть
им. Сейчас не было времени для долгих дискуссий, нужно было уничтожить
это раз и навсегда. Гарри огляделся, высоко держа палочку Гермионы, и
нашёл подходящее место – гладкий камень, лежавший в тени платана.
-
Иди сюда, - сказал он. Гарри смёл с камня снег и протянул руку за
хоркруксом. Когда Рон предложил ему меч, однако, Гарри покачал головой. - Нет, ты должен сделать это. - Я? - шокировано спросил Рон. – Почему? - Потому что ты достал меч из озера. Я думаю, это должен быть ты.
Это
не была любезность или щедрость. Гарри знал, что Рон должен быть тем,
кто держит меч, так же точно, как он знал, что лань не была чем-то
злым. По меньшей мере, Дамблдор научил Гарри кое-чему об определенных
видах магии, о несравненной силе определенных действий.
- Я
открою его, - произнёс Гарри, – И ты ударишь. Немедленно, хорошо? Что
бы там ни было – оно будет бороться. Тот кусочек Риддла в дневнике
пытался убить меня. - Как ты собираешься открыть его? спросил Рон. Он выглядел напуганным. -
Я думаю попросить его открыться, на парселтонге, - сказал Гарри. Ответ
так быстро пришёл к нему, как будто он уже знал его. Возможно, он понял
это благодаря недавней встрече с Нагини. Он посмотрел на змееподобную
букву «S», выложенную сияющими зелёными камнями и с лёгкостью
представил, что это миниатюрная змея, свернувшаяся на холодном камне. - Нет! - вскрикнул Рон – Не открывай это! Я серьёзно! - Почему нет? - спросил Гарри. – Давай избавимся от этой проклятой штуки, все эти месяцы… - Я не могу, Гарри! Честно! Ты сделай это… - Но почему? -
Потому что эта штука опасна для меня! - ответил Рон, отступая от
медальона. - Я не могу с ней справиться! Я не оправдываю своё
поведение, но это влияет на меня сильнее чем на вас с Гермионой, это
заставляет меня думать такое… такое, что я бы и так думал, но намного
хуже! Я не могу объяснить этого, но потом я снимаю её… И моя голова
снова в порядке, но приходится снова надевать эту чёртову штуку… Я не
могу, Гарри!
Тряся головой, он отступил дальше с мечом в дрожащей руке.
-
Ты можешь сделать это! - сказал Гарри – Ты можешь! Ты только что достал
меч, я знаю, что это ты должен использовать его! Пожалуйста, просто
избавься от этого, Рон.
Звук его имени подействовал на Рона как стимулятор. Он сглотнул, и, всё ещё тяжело дыша, шагнул к камню.
- Скажи мне, когда, - прохрипел он. -
На счёт три, - произнёс Гарри, снова глядя на медальон и прищуривая
глаза, чтобы сконцентрироваться на букве «S», изображавшей змею.
Содержимое медальона трепыхалось, как пойманный таракан. Можно было бы
испытать к нему жалость, если бы не порез вокруг шеи Гарри, до сих пор
пылавший огнём. - Раз… Два… Три… Откройся!
Последнее слово прозвучало как шипение, и медальон, щёлкнув, раскрылся на золотые половинки.
За
каждым из их стеклянных окошек скрывалось по живому, мигающему глазу,
тёмному и красивому, какими были глаза Тома Риддла до того, как они
стали красными и щелевидными.
- Бей! - сказал Гарри, держа медальон наготове на поверхности камня.
Рон
поднял меч дрожащими руками. Глаза медальона отчаянно вращались, а
Гарри, упершись, надёжно схватил его, уже представляя, как хлынет кровь
из пустых окон. Тогда из хоркрукса раздался шипящий голос.
- Я видел твоё сердце, и оно принадлежит мне. - Не слушай его! - резко вскрикнул Гарри – Бей! -
Я видел твои мечты, Рональд Уизли, и видел твои страхи. Всё, чего ты
желаешь – возможно, но то, чего ты боишься – так же возможно… - Бей!
- прокричал Гарри, и его голос эхом отразился от окружавших их
деревьев. Кончик меча вздрогнул, и Рон уставился прямо в глаза Риддла. -
Всегда менее любимый матерью, желавшей дочь… Сейчас, менее любимый
девушкой, которая предпочитает твоего друга… Всегда второй, вечно в
тени… - Рон, бей! - заорал Гарри. Он чувствовал как медальон дрожит
в его руках и боялся того, что сейчас произойдёт. Рон поднял меч выше,
и, когда он сделал это, глаза Риддла вспыхнули красным.
Из двух окошек медальона, из глаз, как два гротескных пузыря выплыли причудливо искаженные головы Гарри и Гермионы.
Рон
в шоке вскрикнул и отступил назад, когда фигуры полностью вышли из
амулета, сначала плечи, потом тела, ноги – пока они полностью не встали
внутри амулета, плечо к плечу, как деревья с одним корнем, глядя на
Рона и настоящего Гарри, отдёрнувшего руки от медальона так, как будто
он был раскален добела.
- Рон! - крикнул он, но Риддл-Гарри сейчас говорил голосом Волдеморта и Рон, как заворожённый, смотрел ему в лицо. -
Зачем ты вернулся? Нам было лучше без тебя, мы были счастливее без
тебя, рады твоему отсутствию… Мы смеялись над твоей глупостью, твоей
трусостью, твоими комплексами… - Комплексами! - эхом повторила
Гермиона-Риддл, которая была более красива и более ужасна, чем
настоящая. Она, причитая, закачалась перед Роном: - Кто посмотрит на
тебя, кто обратит на тебя хоть какое-то внимание, когда рядом Гарри
Поттер? Что ты вообще сделал, в сравнении с Избранным? Кто ты такой в
сравнении с Мальчиком, Который Выжил? - Рон! Бей! БЕЙ!!! - Гарри
вопил, но Рон не шелохнулся. В его широко открытых глазах отражались
Гарри-Риддл и Риддл-Гермиона, их волосы завивались, как огонь, глаза
сияли красным, и голоса звучали высоким злым дуэтом. - Твоя мать
призналась, - засмеялся Риддл-Гарри, а Риддл-Гермиона ухмыльнулась, –
Что она предпочла бы меня в качестве сына, была бы рада поменять… -
Кто не предпочтёт его? Какой женщине ты нужен? Ты никто, никто, никто
рядом с ним! - пропела Гермиона-Риддл, и, вытянувшись как змея,
обвилась вокруг Гарри-Риддла в тесном объятии. Их губы встретились.
Лицо Рона наполнилось болью. Дрожащими руками он высоко поднял меч.
- Сделай это, Рон! - прокричал Гарри.
Рон взглянул на него и Гарри показалось, что он увидел алый отблеск в его глазах.
- Рон?
Блеснув,
меч опустился. Гарри отскочил в сторону, раздался лязг металла и
долгий, протяжный крик. Гарри обернулся, скользя на снегу, с палочкой в
руке, готовый защищаться – но воевать было не с кем. Чудовищные
варианты его и Гермионы пропали, остался только Рон, стоящий с мечом,
болтающимся в руке, смотрящий на разбитые остатки амулета, разбросанные
по плоской поверхности камня. Медленно, Гарри подошёл к нему, не
зная, что сказать. Рон тяжело дышал. Его глаза больше не были красными
– к ним вернулся обычный синий цвет. И они были влажными. Гарри
наклонился, притворившись, что этого не видит, и поднял уничтоженный
хоркрукс. Рон разбил стекла в обоих окошках, глаз Риддла больше не
было, а запятнанный шёлк внутри медальона слегка дымился. То, что жило
внутри хоркрукса – исчезло, пытка Рона была последним, что оно сделало.
Меч с лязгом выпал из руки Рона. Он упал на колени, обхватив голову
руками, Рон дрожал, но, как Гарри понимал, не от холода. Гарри запихнул
разбитый медальон себе в карман, присел рядом с Роном и осторожно
положил руку ему на плечо. Как хороший знак он воспринял то, что Рон не
оттолкнул его.
- После твоего ухода, - сказал Гарри тихо,
радуясь тому, что лицо Рона от него скрыто, – она плакала неделю. Может
быть и больше, она не хотела, чтобы я это видел. Было много вечеров,
когда мы вообще не говорили друг с другом. Без тебя…
Он не смог закончить – Рон снова был с ним, и только теперь Гарри полностью понимал, сколького стоило им его отсутствие.
-
Она мне как сестра, - продолжил он, – Я люблю её как сестру и я знаю,
что она чувствует то же самое по отношению ко мне. Так было всегда. Я
думал, ты знаешь.
Рон не ответил, но отвернулся от Гарри и с
шумом вытер нос о рукав. Гарри снова поднялся на ноги и отошёл на
несколько ярдов в сторону, к гигантскому рюкзаку, который Рон бросил на
бегу к озеру, пытаясь успеть спасти Гарри. Он закинул его себе на спину
и вернулся обратно к Рону. Тот поднялся на ноги при приближении Гарри,
с глазами, ещё немного красноватыми, но в остальном спокойный.
- Я сожалею… - Сказал он сдавленно. – Я сожалею, что ушёл. Я знаю, что я был…
Он оглядел темноту вокруг, будто надеясь, что достаточно дурное слово сейчас само свалится на него.
- Ну, ты вроде расплатился за это сегодня, - произнес Гарри. – Добыл меч. Уничтожил хоркрукс. Спас мою жизнь. - Это звучит круче, чем то, что было на самом деле, - пробормотал Рон. - Такие вещи вообще всегда звучат круче, чем на самом деле, - сказал Гарри. – Я уже годы пытаюсь тебе это объяснить.
Одновременно, они шагнули навстречу друг другу и обнялись, и Гарри обхватил всё ещё мокрый жакет Рона.
- А теперь, - произнёс Гарри, когда они отпустили друг друга, – Всё, что нам осталось сделать – это снова найти палатку.
Но
это было не сложно. Хотя путешествие через тёмный лес с оленем
показалось длинным, теперь, в компании с Роном, обратная дорога заняла
удивительно мало времени. Гарри не мог дождаться возможности разбудить
Гермиону, и он почувствовал оживление и возбуждение, входя в палатку с
Роном позади.
По сравнению с лесом и озером, в палатке было
восхитительно тепло. Единственным источником света были синие огоньки,
всё ещё мерцавшие в чашке на полу. Гермиона спала, свернувшись под
одеялами, и не двигалась, пока Гарри не произнёс несколько раз её имя.
- Гермиона!
Она дёрнулась и резко встала, отбрасывая волосы с лица.
- Что случилось, Гарри? Ты в порядке? - В порядке, всё хорошо. Больше того, великолепно! И здесь ещё есть кое-кто. - Что ты имеешь в виду? Кто?..
Она
увидела Рона, стоящего с мечом в руке на старом ковре. С него всё ещё
капала вода. Гарри отошёл в тёмный угол, снял рюкзак Рона и попытался
слиться с холстом стены.
Гермиона соскользнула со своей койки и,
как лунатик, пошла к Рону, не сводя глаз с его бледного лица. Она
остановилась прямо перед ним, слегка разомкнув губы и широко открыв
глаза. Рон с легкой надеждой улыбнулся и приподнял руки.
Гермиона бросилась на него, и начала колотить руками каждый дюйм его тела, до которого могла дотянуться.
Она выглядела так, будто готова немедленно с боем отобрать её у Гарри, и тот среагировал инстинктивно.
- Протего!
Невидимый
щит повис между Роном и Гермионой. Удар об него отбросил Гермиону
назад, на пол. Выплевывая волосы изо рта он встала на ноги.
- Гермиона! - сказал Гарри – Успоко… -
Я не успокоюсь! - прокричала она. Никогда ещё он не видел, чтобы
Гермиона настолько потеряла контроль над собой. Она выглядела
обезумевшей. – Верни мне мою палочку! Отдай её мне! - Гермиона, пожалуйста… - Не говори мне, что делать, Гарри Поттер! - она завизжала – Не смей! Верни мне её сейчас! А ты!!!
Она
страшно, с обвинением указала на Рона. Это выглядело как проклятье, и
Гарри не в чем было его упрекнуть, когда тот отступил ещё на несколько
шагов.
- Я бежала за тобой! Я звала тебя! Я умоляла тебя вернуться! - Я знаю, - сказал Рон, – Гермиона, мне жаль, мне правда… - Ах тебе жаль!
Она
высоко, не контролируя себя, засмеялась. Рон посмотрел на Гарри, как бы
прося о помощи, но в выражении лица того была видна неспособность
помочь сейчас.
- Ты возвращаешься через недели! Недели! И думаешь, что всё будет хорошо, стоит просто сказать "мне жаль"?!
- А что ещё я могу сказать? - воскликнул Рон, и Гарри был рад, что он борется. -
Я не знаю! - выкрикнула Гермиона с жутким сарказмом в голосе – Поройся
в своих мозгах, Рон, у тебя это займёт не больше пары секунд! - Гермиона! - вмешался Гарри, который воспринял это как удар ниже пояса, – он только что спас… - Мне всё равно! - проорала она, – Мне всё равно, что он сделал! Недели и недели, мы уже могли бы быть мертвы, он бы и не узнал! -
Я знал, что вы не мертвы! - взревел Рон, впервые перекрывая её голос и
приближаясь настолько, насколько позволяло заклинание щита, висевшее
между ними. - Гарри в "Пророке", на радио, они ищут его везде, все эти
слухи, сумасшедшие истории, я знал, что услышал бы сразу, если бы вы
были мертвы, вы не знаете, что как это было… - Как это было для тебя?!
Её
голос уже был так высок, что скоро его бы смогли услышать разве что
летучие мыши, но её негодование уже достигло такой степени, что
какое-то время она вообще не могла говорить, и Рон воспользовался
возможностью.
- Я хотел вернуться назад в ту же минуту, когда
аппарировал, но я попал прямо в лапы банде Охотников, Гермиона, я не
мог никуда пойти! - Банде кого? - спросил Гарри, тогда как Гермиона
рухнула в кресло, сцепив руки и ноги настолько плотно, что казалось,
теперь она не сможет их распутать несколько лет. - Охотников, -
сказал Рон – они везде! Банды, пытающиеся заработать золото ловлей
маглорожденных, или изменников крови, Министерство объявило за них
награды. Я шёл сам по себе, и по виду я школьного возраста, так что они
завелись, думали, я – магглорожденный в бегах. Пришлось быстро что-то
придумать, или бы меня утащили в Министерство. - Что ты сказал им? - Сказал, что я – Стэн Шанпайк. Первый, о ком я подумал. - И они поверили? - Они не были слишком умны. И один из них, похоже, полутролль, его запах…
Рон
посмотрел на Гермиону, определенно надеясь, что её смягчит его
небольшая попытка пошутить, но выражение её лица с плотно сжатыми
губами осталось каменным.
- В любом случае, у них была дискуссия
на тему, Стэн я или нет. Они были довольно жалки, если быть честным, но
всё равно их было пятеро, а я один, и они забрали мою палочку. Двое из
них подрались, и, пока остальные были отвлечены, я смог врезать тому,
который держал меня, в живот, схватить его палочку, обезоружить типа, у
которого была моя, и дизаппарировать. Не слишком хорошо справился,
снова расщепил себя, - Рон поднял свою правую руку, чтобы показать, что
на ней не хватает двух ногтей, – и прибыл в место в милях от того, где
были вы. К тому времени, когда я добрался до того берега, где был
лагерь… вас уже не было.
- Чёрт возьми, да это захватывающая
история! - сказала Гермиона высоким голосом, который привыкла
использовать, если желала ранить – Ты, наверное, был просто в ужасе.
Пока мы посещали Годрикову Лощину, и, дай подумать, что там было,
Гарри? Ах да, змея Сам-Знаешь-Кого появилась и чуть не убила нас обоих,
а следом прибыл и Сам-Знаешь-Кто, опоздав буквально на секунду. - Что? - вскликнул Рон, глядя то на неё, то на Гарри, но Гермиона проигнорировала его. - Представь себе потерю ногтей, Гарри! Это действительно затмевает наши страдания, не так ли? - Гермиона, - тихо произнёс Гарри – Рон только что спас мне жизнь.
Кажется, она его не услышала.
-
Однако, одну вещь я хотела бы узнать, - сказала она, глядя в точку
где-то на фут выше головы Рона, – Как ты нашёл нас сегодня? Это важно.
Когда мы узнаем, мы с можем убедиться, что нас больше не сможет
посетить никто, кого мы не хотим видеть.
Рон посмотрел на неё, потом достал маленький серебряный предмет из кармана джинсов.
- Вот.
Ей пришлось посмотреть на Рона, чтобы узнать, что он им показывает.
- Делюминатор? - спросила она, будучи настолько удивлена, что забыла о необходимости выглядеть холодной и жестокой. -
Он не просто включает и выключает свет, - сказал Рон, – Я не знаю, как
это работает, и почему это случилось только сейчас, а не в какое-то
другое время, потому что я хотел вернуться всегда с момента ухода. Но я
слушал радио рождественским утром, и услышал… Услышал тебя.
Он смотрел на Гермиону.
- Услышал меня на радио? - скептически спросила она. - Нет, услышал тебя из своего кармана. Твой голос, - он снова поднял делюминатор, – из этой штуки. - И что конкретно я сказала? - спросила Гермиона с чем-то средним между скептицизмом и любопытством в голосе. - Моё имя. "Рон". И ещё ты сказала… что-то о палочке.
Гермиона
густо покраснела. Гарри вспомнил – это был первый случай, когда они
вслух произнесли имя Рона с тех пор, как он их покинул. Гермиона
упомянула его, когда они говорили о починке палочки Гарри.
- Так
что я достал его, - продолжал Рон, глядя на делюминатор, - он не
выглядел как-то иначе, ничего такого, но я был уверен, что слышал тебя.
Так что я щёлкнул. И тогда погас свет в моей комнате, но зажёгся
другой, прямо за окном.
Рон поднял свободную руку и указал прямо перед собой, глядя на что-то, чего ни Гарри, ни Гермиона не могли увидеть.
- Это был шар света, пульсирующий, немного голубоватый, вроде того, который загорается вокруг портключей, вы знаете. - Да, - вместе автоматически сказали Гермиона и Гарри. - Я знал, это оно, - сказал Рон, - так что я схватил всё своё барахло, упаковал, выкинул рюкзак через окно и вышел в сад. -
Маленький светящийся шар летал там, ждал меня. Когда я вышел, он
двинулся вперёд, я последовал за ним за тент, и… ну, он вошёл внутрь
меня. - Прости? – переспросил Гарри, убеждённый в том, что он неправильно услышал. -
Он как бы плыл ко мне, - пояснил Рон, иллюстрируя движение указательным
пальцем, - прямо к моей груди, и дальше… он просто прошёл насквозь. Он
был здесь. – Рон указал на точку возле своего сердца. – Я мог его
чувствовать, он был горячим. И когда он был внутри меня, я знал, что я
должен делать. Я знал, что он доставит меня туда, куда мне нужно. Так
что я аппарировал и оказался на склоне холма, полностью покрытого
снегом… - Мы были там, - сказал Гарри, - мы провели там две ночи, и
всю вторую ночь я чувствовал, будто слышу кого-то, бродящего недалеко в
темноте и зовущего! - Ну, да, это, наверное, был я, - сказал Рон. –
В любом случае, ваши защитные заклинания работают, потому что я не мог
ни видеть, ни слышать вас. Я был уверен, что вы рядом, так что в конце
концов я забрался в свой спальный мешок и ждал, пока кто-нибудь из вас
появится. Я думал, вы покажетесь, когда будете упаковывать палатку. -
Нет, на самом деле, - ответила Гермиона, - Мы аппарировали под
плащом-невидимкой, в качестве дополнительной предосторожности. И мы
отправились весьма рано, потому что, как Гарри сказал, мы слышали, что
кто-то бродит вокруг. - А я остался на холме на весь день, - сказал
Рон. – Продолжал надеяться, что вы появитесь. Но когда стало темнеть, я
понял, что упустил вас, так что я ещё раз щёлкнул делюминатором, синий
свет вышел из меня и снова вошёл, я аппарировал и прибыл сюда, в этот
лес. Я по-прежнему не мог видеть вас, так что оставалось только
надеяться, что рано или поздно один из вас покажется, и Гарри
показался. Хотя, первым я, естественно, увидел оленя. - Ты увидел что? – резко спросила Гермиона.
Они
рассказали ей о происшедшем. Пока раскрывалась история серебряной лани
и меча в озере, Гермиона хмуро смотрела то на одного, то на другого
настолько сосредоточенно, что забыла о своих скрещенных руках.
-
Но это, видимо, был патронус! – сказала она. – Вы видели, кто вызвал
его? Вы кого-нибудь видели? И он привёл вас к мечу! Невероятно! И что
случилось дальше?
Рон рассказал, как он увидел Гарри, прыгающим
в озеро, и ждал его появления обратно, как он понял, что что-то
неладно, нырнул, спас Гарри и потом вернулся за мечом. Он добрался до
открытия медальона, но тут смутился, и Гарри пришлось вмешаться.
- …и Рон ударил его мечом. - И… и он был уничтожен? Так просто? – прошептала она. - Ну, он… оно кричало, - сказал Гарри, глянув на Рона. – Вот.
Он бросил медальон ей на колени. Гермиона осторожно подняла его, и осмотрела его разбитые окошки. Решив, что теперь это безопасно, Гарри снял заклятье щита взмахом палочки и повернулся к Рону.
- Ты говорил, что сбежал от Охотников с палочкой в запасе? - Что? – спросил Рон. - О, да.
Он
рывком открыл карман своего рюкзака и достал оттуда короткую, тёмную
палочку. – Вот, я подумал, что никогда не помешает иметь запас.
- Ты был прав, – сказал Гарри, протягивая руку. - Моя сломана. - Ты шутишь? – удивился Рон. В этот момент Гермиона поднялась, и он с опаской посмотрел на неё.
Гермиона
положила уничтоженный хоркрукс в вышитую бисером сумку, потом забралась
в свою постель и легла, не говоря больше ни слова. Рон передал Гарри
новую палочку.
- Думаю, лучшее, на что ты можешь сейчас рассчитывать, - прошептал Гарри. - Да, - ответил Рон. - Могло быть и хуже. Помнишь птиц, которых она наслала на меня? -
Я ещё ничего не решила. – Из-под одеял донёсся приглушенный голос
Гермионы, но Гарри видел, что Рон улыбался, вытаскивая из рюкзака свою
каштановую пижаму.
