Глава 12. Магия всесильна. Никто
соседей никогда не видел ни тех, кто обитал в доме за номером 12, ни
самого дома. Магглы, проживавшие на Гриммолд-Плейс, давно приняли тот
факт, что, по удивительной ошибке в нумерации, за домом номер
одиннадцать сразу следовал номер тринадцать. Однако сейчас площадка
привлекала внимание визитёров, которые, похоже, находили эту аномалию
весьма интересной. Едва ли был хоть один день, когда один или два
человека не приходили только затем, чтобы поглазеть на забор между
домами одиннадцать и тринадцать. Наблюдатели никогда не были одними и
теми же два дня подряд, хотя все они, похоже, разделяли общую неприязнь
к нормальной одежде. Большинство лондонцев, проходивших мимо них, было
привычно к эксцентричным способам одеваться и почти не обращало на это
внимания, хотя иногда кто-нибудь и оглядывался, удивляясь, как можно
носить плащи в такую жару. Наблюдатели, похоже, получали не слишком
большое удовольствие от своей вахты. Иногда кто-нибудь из них начинал
возбуждённо приглядываться, будто, в конце концов, заметил что-то
интересное, но только затем, чтобы вновь быть разочарованным. Первого
сентября на площадке было больше желающих поглазеть, чем когда-либо
ранее. Полдюжины мужчин в плащах стояли молча, и внимательно смотрели
на дома одиннадцать и тринадцать, но объект, который они высматривали,
по-прежнему избегал их внимания. С наступлением вечера, впервые за
последние недели принесшего с собой неожиданный холодный дождь, вновь
произошел один из тех необъяснимых моментов, когда они, казалось,
обнаруживали что-то интересное. Один из них, обладавший перекошенным
лицом, указал на что-то, он и его ближайший компаньон, упитанный,
бледный человечек, дёрнулись было вперёд, но, мгновение спустя, снова
расслабились и опять выглядели разбитыми и разочарованным. Тем
временем, внутри дома номер двенадцать, Гарри только что вошёл в холл.
Он почти потерял равновесие, когда аппарировал на верхнюю ступеньку
лестницы перед входной дверью, и думал, что Пожиратели Смерти могли
заметить его на момент появившуюся коленку. Аккуратно закрыв за собой
входную дверь, он снял плащ-невидимку, накинул его на локоть, и
поторопился пройти через мрачный коридор, ведший из холла, к двери в
подвал, сжимая в руке украденную копию «Ежедневного Пророка». Обычный
тихий шёпот: «Северус Снейп» поприветствовал его, холодный сквозняк
обдал его тело, и язык застыл на мгновение. «Я не убивал тебя» - сказал
он, когда к нему вернулась способность говорить, и задержал своё
дыхание, когда пыльный призрак взорвался. Пройдя половину пути вниз по
лестнице, ведшей в кухню, чтобы оказаться вне досягаемости слуха Миссис
Блэк и отряхнув с себя пыль, он произнёс: - У меня есть новости, и они вам не понравятся. Кухня
была почти неузнаваема. Каждая поверхность сейчас сияла. Медные баночки
и кастрюльки были начищены до розового блеска, деревянная столешница
лоснилась, чаши и подносы, уже готовые к ужину, поблескивали в свете
весело играющего огня, на котором кипел котёл. Ничто в этом помещении,
однако, не претерпело более драматичных изменений, чем домовой эльф,
спешивший навстречу Гарри. Эльф был укутан в снежно-белое полотенце,
его волосы были чисты и пушисты как хлопок. Медальон Регулуса болтался
на тонкой груди. - Извольте разуться, господин Гарри, если Вам будет
угодно, и помыть руки перед ужином, - прокаркал Кричер, принимая у него
плащ-невидимку, чтобы повесить её на крюк, торчавший из стены, рядом с
многочисленными старомодными мантиями, которые были недавно постираны. -
Что случилось? – со страхом спросил Рон. Он и Гермиона возились с
кучкой грубо набросанных записок, заметок и от руки нарисованных карт,
которые захламляли дальнюю часть вытянутого кухонного стола, но сейчас
все их внимание было приковано к Гарри, который подошёл к ним и бросил
газету поверх обрывков пергамента. Большая фотография знакомого черноволосого мужчины с крючковатым носом смотрела на них из-под заголовка, в котором значилось: «Северус Снейп утвержден в должности главы Хогвартса». - Нет! – воскликнули Рон и Гермиона. Гермиона оказалась быстрее, и, схватив газету, начала читать вслух прилагавшуюся к картинке статью. «Северус
Снейп, давно занимавший должность преподавателя алхимии в школе
чародейства и волшебства “Хогвартс”, сегодня был назначен его новым
главой, что стало наиболее важным из многочисленных изменений в
кадровом составе этой древнейшей школы. Вследствие отставки предыдущего
преподавателя маггловедения, Алекта Кэрроу займёт этот пост, тогда как
её брат, Амикус, станет преподавателем Защиты от Тёмных Искусств. “Я приветствую возможность поддержать лучшие традиции и ценности мира волшебников…”» -
Такие, как совершение убийств и отрезание человеческих ушей, я полагаю!
Снейп! Директор! Снейп в кабинете Дамблдора! Мерлиновы штаны! -
завопила она, отчего Гарри и Рон подпрыгнули на месте. Она выскочила
из-за стола и поспешила прочь, крикнув на ходу: - Я вернусь через
минуту! - Мерлиновы штаны? – удивленно повторил Рон. – Она, должно
быть, правда взбешена. Он притянул к себе газету и пробежал глазами
статью о Снейпе. - Другие преподаватели на согласятся с этим,
МакГоннагалл, и Флитвик, и Спраут, они все знают правду, знают, как
погиб Дамблдор. Они не примут Снейпа в качестве директора. И кто такие
эти Кэрроу? - Пожиратели Смерти, - сказал Гарри. – Внутри есть их
фотографии. Они были на вершине башни, когда Снейп убил Дамблдора, так
что они его друзья, и, - с горечью продолжил Гарри, - я не думаю, что у
других преподавателей есть выбор, на самом деле. Если за спиной Снейпа
стоят Министерство и Волдеморт, то нужно выбирать: или они остаются и
преподают, или проводят несколько прекрасных лет в Азкабане, и то при
определенном везении. Я полагаю, они останутся, чтобы попытаться
защитить учеников. Кричер с шумом подошёл к столу, неся в руках
большую кастрюлю, и стал разливать суп в древние чаши, как обычно,
присвистывая меж зубов. - Спасибо, Кричер. – сказал Гарри, переворачивая «Пророка», чтобы не видеть лица Снейпа. – Ну, зато мы теперь знаем, где он. Он
начал есть суп. Качество кричеровской кухни резко возросло с тех пор,
как ему был подарен медальон Регулуса. Сегодняшний французский луковый
суп был лучшим из тех, что Гарри когда-либо пробовал. - Всё ещё
остаётся группа Пожирателей Смерти, которые наблюдают за домом, -
сказал он Рону, продолжая есть, - больше, чем обычно. Как будто они
ожидают, что мы выйдем наружу все вместе, неся с собой школьные
сундуки, и направимся на «хогвартский экспресс». Рон взглянул на часы. - Я думал об этом весь день. Он отбыл около шести часов назад. Странно не быть сейчас там, правда? Перед
мысленным взором Гарри предстал паровозный дым, за которым они с Роном
однажды следовали по воздуху, и петляющая между полями и холмами
рифлёная алая гусеница. Он был уверен, что Джинни, Невилль и Луна
сейчас были там, сидели вместе, возможно, рассуждая, где находятся он,
Рон и Гермиона, или споря, каким образом лучше саботировать режим
Снейпа. - Они чуть не увидели меня, когда я возвращался, - сказал
Гарри. – Я неудачно приземлился на верхнюю ступеньку, и плащ
соскользнул. - Со мной это происходит всё время. О, вот и она, -
добавил Рон, поворачиваясь на своём сидении так, чтобы видеть Гермиону,
входящую на кухню. – И что, во имя Мерлина, это было? - Я вспомнила, - выдохнула Гермиона. Она
принесла с собой большую обрамлённую картину, которую сейчас поставила
на пол перед тем, как достать свою вышитую бисером сумку из буфета.
Открыв её, она начала заталкивать туда картину, и, несмотря на то, что
картина была определенно слишком большой, чтобы поместиться в сумочку,
через несколько секунд она исчезла, как и многие другие вещи, в её
вместительных глубинах. - Финеас Нигелус, - объяснила Гермиона, бросив сумку на кухонный стол, куда она упала с обычным громким звоном. -
Прости? – спросил Рон, но Гарри понял. Изображение Финеаса Нигелуса
Блэка могло путешествовать между его портретами на Гриммолд-Плейс и в
кабинете главы Хогвартса, круглом помещении, где Снейп, без сомнения,
сидел прямо сейчас, торжествующий обладатель коллекции точнейших
серебряных волшебных инструментов, принадлежавших Дамблдору, каменного
пенсива, сортировочной шляпы, и, если он не был куда-либо перенесён,
меча Гриффиндора. - Снейп мог отправить Финеаса Нигелуса сюда, чтобы
он следил для него за происходящим в доме, - объяснила Рону Гермиона,
заняв своё место за столом. – Но пусть теперь он попробует, всё, что
Финеас Нигелус сможет увидеть – это внутренности моей сумочки. - Отличная мысль! – сказал Рон, выглядевший впечатленным. - Спасибо, - улыбнулась Гермиона, притягивая к себе свой суп. – Итак, Гарри, что ещё произошло сегодня? -
Ничего, - ответил Гарри, - семь часов следил за входом в Министерство.
Даже следа её не видел. Зато видел твоего отца, Рон. Выглядит хорошо. Рон
благодарно кивнул. Они согласились, что слишком опасным было бы
пытаться связаться с мистером Уизли когда тот входит или выходит из
Министерства, так как в это время его окружают другие министерские
служащие. Однако, ободряющей была возможность время от времени
взглянуть на него, даже если он выглядел очень усталым и встревоженным. -
Отец говорил, что большинство министерских служащих использует каминную
сеть для того, чтобы ходить на работу, - сказал Рон, - вот почему мы не
видели Амбридж. Она никогда не будет ходить пешком, она думает, что её
персона слишком важна. - А что насчёт той смешной старой ведьмы и маленького колдуна в лазурной мантии? – спросила Гермиона. - Да, этот тип из Магического Обслуживания, - добавил Рон. - Откуда ты знаешь, что он работает в Магическом Обслуживании? – спросила Гермиона, и её ложка зависла на половине пути. - Отец говорил, что все служащие Магического Обслуживания носят лазурные мантии. - Но ты никогда не говорил этого! Гермиона бросила ложку и притянула к себе стопку записок и карт, которые она и Рон изучали в момент прихода Гарри. - Здесь нет ничего о лазурных мантиях, ничего! – сказала она, лихорадочно пролистывая все бумаги. - Ну, это ведь не важно? -
Рон! Всё важно! Если мы собираемся пробраться в Министерство и не
попасть в плен, в то время, когда они помешаны на недопущении
вторжений, каждая мелочь имеет значение! Мы снова и снова просматриваем
всё, и какой смысл в наших вылазках на разведку, если ты даже не
утруждаешь себя сказать нам… - С ума сойти, Гермиона, я забыл одну мелочь… - Ты понимаешь или нет, что сейчас, наверное, в целом мире нет более опасного места для нас, чем Министерство… - Я думаю, надо сделать это завтра, - сказал Гарри. Губы Гермионы ещё продолжали двигаться, но она не произносила ни звука. Рон подавился своим супом. - Завтра? – повторила за ним Гермиона, - ты же не серьёзно, Гарри? -
Да. – ответил Гарри. – Я не думаю, что мы можем быть лучше
подготовлены, чем сейчас, даже если мы ещё месяц будем сидеть в засаде
возле Министерства. Чем дальше мы это откладываем, тем дальше от нас
может быть медальон. Амбридж, может статься, уже его выбросила, он же
не открывается. - Если, - произнёс Рон, - она не нашла способ его открыть, и сейчас не одержима. - Как будто это её изменит, она была порождением зла с самого начала, – Гарри пожал плечами. Гермиона в задумчивости покусывала губу. -
Мы знаем всё самое важное, - продолжил Гарри, обращаясь к ней, - мы
знаем, что они запретили аппарирование внутрь и за пределы
Министерства, мы знаем, что только высшие служащие Министерства имеют
право подключать свои дома к каминной сети, потому что Рон слышал, как
об этом говорили двое Неназываемых. Мы приблизительно знаем, где
находится офис Амбридж, потому что мы слышали, что говорил тот
бородатый тип своему товарищу… - «Я буду вверху, на первом уровне, Долорес хотела меня видеть», - немедленно отреагировала Гермиона. -
Точно, - сказал Гарри. – И мы знаем, что внутрь люди попадают,
используя эти смешные монетки, или амулеты, или что там это такое,
потому что я видел, как ведьма одалживала такой у своего друга… - Но у нас их нет! - Если план сработает, будут, - спокойно ответил Гарри. - Я не знаю, Гарри, не знаю… Есть огромное количество вещей, которые могут пойти не так, так многое положено на удачу… - Так будет и дальше, даже если мы будем готовиться ещё три месяца, - сказал Гарри, - время действовать. По
лицам Рона и Гермионы он мог заключить, что они напуганы. Он сам был не
полностью спокоен, но он был уверен, что пришло время привести их план
в действие. Они провели последние четыре недели, поочередно надевая
плащ-невидимку для того, чтобы следить за официальным входом в
Министерство, расположение которого Рон, благодаря мистеру Уизли, знал
с детства. Они преследовали сотрудников Министерства на пути туда,
подслушивали их беседы, и, путём внимательных наблюдений, определили,
на каких из них можно положиться, как на приходящих в одиночестве и
каждый день в одно и то же время. Иногда им удавалось выкрасть
«Ежедневного Пророка» из чего-нибудь портфеля. Понемногу, они накопили
те схематичные карты и заметки, которые сейчас были сложены перед
Гермионой. - Хорошо, - медленно сказал Рон. – Давай сделаем это завтра. Я думаю, это должны быть только я и Гарри. - О, не начинай с начала! – вздохнула Гермиона. – Я думаю, мы всё решили. -
Одно дело вертеться у входа под плащом, но сейчас речь совсем о другом,
Гермиона, - Рон ткнул пальцем в номер «Ежедневного Пророка»
десятидневной давности. – Ты в списке магглорожденных, не явившихся для
допроса! - А ты должен сейчас умирать от брызгучей ветрянки в Норе!
Если кто-то не может идти, так это Гарри, за его голову назначена
награда в десять тысяч галеонов!.. - Отлично, я остаюсь, - сказал Гарри, - сообщите мне, когда победите Волдеморта, хорошо? Рон
и Гермиона засмеялись, и в этот момент боль пронзила шрам на его лбу.
Его рука сама прыгнула вверх. Гарри увидел, как сузились глаза Гермионы
и попытался скрыть это движение, поправляя волосы. - Ладно, если мы
отправляемся втроём, нам придётся аппарировать по отдельности, -
заметил Рон, - мы уже не можем поместиться под плащ втроём. Шрам Гарри болел всё сильнее и сильнее. Гарри поднялся. К нему тут же поспешил Кричер. - Господин не доел свой суп, может, господин желает тушёный чабер, или пирог с патокой, к которому господин так неравнодушен? - Спасибо Кричер, я вернусь через минуту… из… ванной. Видя,
что Гермиона с подозрением наблюдает за ним, Гарри поспешил вверх по
ступенькам в холл и потом на второй этаж, где он ворвался в ванную и
захлопнул дверь. Хрипя от боли, он бросился к чёрному бассейну с
сливами в виде змеиных ртов, и закрыл глаза… Он скользил вдоль
полутёмной улицы. Здания по обеим сторонам от него имели высокие,
заросшие фронтоны, они выглядели пышными. К одному из них он
приблизился и постучал, заметив, какой белой была его рука с длинными
тонкими пальцами по сравнению с дверью. Он чувствовал нарастающее
возбуждение… Дверь открылась. За ней стояла смеющаяся женщина. Она была потрясена, увидев лицо Гарри, смех ушёл, остался только ужас… - Грегорович? – спросил высокий, холодный голос. Она помотала своей головой и попыталась закрыть дверь. Белая рука держала её, не давая закрыться. - Мне нужен Грегорович. - Er wohnt hier nicht mer! – прокричала она, мотая головой, - Он здесь не жить! Не жить! Я не знать его! Бросив
попытки закрыть дверь, она стала отступать назад, в тёмный холл, и
Гарри последовал за ней, мягко скользя, и его рука с длинными пальцами
достала палочку. - Где он? - Das weiff ich nicht! Он уехать! Я не знать, я не знать! Он
поднял палочку, и женщина закричала. Двое маленьких детей выбежали в
холл. Она попаталась закрыть их своими руками. Потом была вспышка
зелёного света… - Гарри! Гарри!!! Гарри открыл глаза. Оказывается, он сполз на пол. Гермиона снова начала колотить в дверь. - Гарри, открой! Он
кричал, он знал это. Гарри встал, и открыл дверь. Гермиона ввалилась
внутрь, едва не упав, и с подозрением осмотрела всё вокруг. Рон стоял
прямо за ней, выглядя взволнованным, и направлял палочку поочерёдно в
углы холодной ванной. - Что ты делал? – серьёзно спросила Гермиона. - А что ты думаешь, я делал? – спросил Гарри с напускной веселостью. - Ты орал так, как будто у тебя собиралась лопнуть голова! – сказал Рон. - Ну… наверное, задремал, и… -
Гарри, пожалуйста, не держи нас за дураков, - глубоко вздохнув,
произнесла Гермиона, - мы знаем, что у тебя заболел шрам, и ты сам
сейчас бледен как лист. Гарри сел на угол ванной. - Ладно. Я
только что видел, как Волдеморт убил женщину. Наверное, всю её семью. И
ему не было нужно это. Это снова было как с Седриком, они просто
оказались в том месте… - Гарри, предполагалось, что ты не будешь
больше позволять этому происходить! – закричала Гермиона, и эхо её
голоса разнеслось по ванной, - Дамблдор хотел, чтобы ты использовал
окклюменцию! Он полагал, что это единение опасно! Волдеморт может
использовать это, Гарри! Какая польза от того, что ты смотришь, как он
мучает и убивает, чем это может помочь? - Так я могу знать, чем он занимается. - Поэтому ты даже не пытаешься прекратить эту связь? - Гермиона, я не могу! Ты знаешь, что я совершенно бездарен в окклюменции! Я никогда не понимал её! -
Ты никогда не пытался! – жарко заявила она, - Я не понимаю, Гарри, тебе
что, нравится иметь такую особенную связь, или отношения, или что это
ещё... Она затихла, встретив его взгляд. - Нравится? – тихо произнёс он. – Тебе бы понравилось? - Я… нет… мне жаль, Гарри. Я не хотела сказать… -
Я ненавижу это! Я ненавижу, что он может забраться в меня, что я должен
смотреть сквозь него тогда, когда он опаснее всего! Но я буду
пользоваться этим. - Дамблдор… - Забудь о Дамблдоре. Это мой выбор, ничей больше. Я хочу знать, почему он ищет Грегоровича. - Кого? - Это иностранный производитель палочек, – сказал Гарри. – Он сделал палочку Крама, и Крам считает, что он великолепен. -
Но ты говорил, - вмешался Рон, - что Волдеморт держит где-то взаперти
Олливандера. Если у него уже есть создатель палочек, зачем ему ещё один? -
Может быть он согласен с Крамом, может быть, он думает, что Грегорович
лучше. Или он думает, что Грегорович сможет объяснить ему, что моя
палочка сделала, когда он преследовал меня, потому что Олливандер этого
не знал. Гарри взглянул в потрескавшееся пыльное зеркало и
обнаружил, что Рон и Гермиона обмениваются скептическими взглядами за
его спиной. - Гарри, ты продолжаешь говорить о том, что сделала твоя
палочка, - сказала Гермиона, - но это ты сделал! Почему ты так
предубеждён против того, чтобы брать на себя ответственность за своё
могущество? - Потому что я знаю, что это был не я! И Волдеморт знает, Гермиона! Мы оба знаем, что случилось на самом деле! Они
уставились друг на друга. Гарри знал, что он не убедил Гермиону и
сейчас она выстраивает в голове контраргументы, как против его теории о
своей палочке, так и против того, чтобы он позволял себе впредь
заглядывать в разум Волдеморта. К его счастью, вмешался Рон. - Брось
это, - посоветовал он Гермионе, - это его дело. И если мы собираемся
завтра войти в Министерство, не думаешь ли ты, что нам стоит ещё раз
рассмотреть план? Неохотно, Гермиона всё же оставила тему, хотя
Гарри был абсолютно уверен, что при первой возможности она снова
накинется на него. Они вернулись на кухню в подвале, где Кричер подал
им тушенья и пирог с патокой. В свои постели этим вечером они
отправились поздно, проведя многие часы за повторением и повторением
своего плана, до тех пор, пока каждый из них не мог процитировать его
слово в слово. Гарри, спавший теперь в комнате Сириуса, лёг в постель,
направив свет своей палочки на старую фотографию своего отца, Сириуса,
Люпина и Петтигрю, и ещё десять минут повторял план. Когда он погасил
свою палочку, однако, он думал не о всеэссенции, рвотных пастилках или
лазурных мантиях отдела Магического Обслуживания; он думал о
Грегоровиче, создателе палочек, и его шансах остаться ненайденным,
когда Волдеморт так жадно ищет его. Рассвет наступил неожиданно быстро. - Ужасно выглядишь, - поприветствовал Гарри Рон, войдя в комнату, чтобы его разбудить. - Это ненадолго, - зевнул Гарри. Гермиону
они обнаружили внизу, на кухне. Кричер уже подал ей кофе и горячий
рулет, на лице у неё было то самое слегка маниакальное выражение,
которое у Гарри ассоциировалось с экзаменами. - Мантии, - сказала
она, отметив их присутствие нервным кивком и продолжив рыться в своей
сумке, - всеэссенция, плащ-невидимка, отвлекающие детонаторы, рвотные
пастилки, конфетки кровь-из-носу, вытяжные уши… Они проглотили свои
завтраки и направились вверх по лестнице. Кричер на прощание поклонился
им и пообещал приготовить к их возвращению пирог с говядиной и печенью. -
Будь он здоров, - нежно произнёс Рон, - и только подумать, я ведь
привык фантазировать о том, как отрезаю ему голову и прибиваю её к
стене… На первую ступеньку они вышли со всей осторожностью. Оттуда
они могли видеть двух Пожирателей Смерти с опухшими глазами, следивших
за домом. Гермиона сначала дизаппарировала с Роном, потом вернулась за
Гарри. После привычного короткого приступа полу-удушья и темноты,
Гарри обнаружил себя стоящим на узкой аллее, где планировалось привести
в действие первую часть их плана. Там было довольно пусто, если не
считать пары больших контейнеров. Первые министерские работники обычно
не появлялись здесь раньше восьми часов. - Так, - сказала Гермиона, взглянув на свои часы, - она должна быть здесь примерно через пять минут. Когда я оглушу её… - Гермиона, мы знаем, - серьёзно сказал Рон, - я полагал, что мы должны открыть дверь до того, как она появится. Гермиона взвизгнула. - Чуть не забыла! Назад… Она
направила свою палочку на запертую висячим замком и обильно украшенную
граффити пожарную дверь позади них, которая с грохотом распахнулась.
Тёмный коридор за ней вёл, как они знали по своим осторожным
разведывательным вылазкам, в пустой театр. Гермиона потянула дверь на
себя так, чтобы она выглядела закрытой. - А теперь, - сказала она, снова поворачиваясь лицом к остальным, - мы снова надеваем плащ… - … и ждём! – закончил Рон, накидывая его на голову Гермионы как одеяло на птичью клетку, и глянул на Гарри, вращая глазами. Немногим
более минуты спустя, раздался легкий хлопок, и миниатюрная министерская
ведьма с развевающимися серыми волосами аппарировала прямо перед ними,
слегка поблескивая в неожиданном свете – солнце только что выглянуло
из-за облака. Впрочем, она едва ли имела возможность насладиться
неожиданным теплом, так как безмолвное оглушающее заклинание Гермионы
ударило её в грудь и она упала. - Отлично сработано, Гермиона! –
сказал Рон, появляясь из-за контейнера за дверью театра в момент, когда
Гарри снял плащ-невидимку. Вместе они утащили маленькую ведьму в тёмный
проход, который вёл за кулисы. Гермиона вырвала несколько волосков с
головы ведьмы и добавила их во флакон грязного вида всеэссенции,
который она достала из сумки, вышитой бисером. Рон рассматривал вещи,
добытые из сумочки ведьмы. - Это Мафальда Хопкирк, - сказала она,
читая карточку, которая указывала, что их жертва была помощником в
отделе Неправильного Использования Магии. – Тебе лучше взять это,
Гермиона. И вот амулеты. Он передал ей несколько маленьких золотых монеток, помеченных буквами «М.М.» которые достал из принадлежавшего ведьме кошелька. Гермиона
выпила всеэссенцию, которая на этот раз приобрела приятный солнечный
оттенок, и через несколько секунд перед ними стояла копия Мафальды
Хопкирк. Когда Гермиона сняла с Мафальды очки и надела на себя, Гарри
взглянул на часы. - Мы опаздываем! Мистер Магическое Обслуживание будет здесь в любую секунду! Они
поспешили закрыть дверь за настоящей Мафальдой. Гарри и Рон накинули на
себя плащ-невидимку, а Гермиона осталась на виду, выжидая. Несколько
секунд спустя раздался ещё один хлопок и пере ними появился маленький,
похожий на хорька, волшебник. - О, привет, Мафальда. - Привет! – сказала Гермиона дрожащим голосом, - как дела? - Не слишком хорошо, на самом деле, - ответил волшебник, который выглядел совершенно удрученным. Они с Гермионой направились к главной дороге, а Гарри и Рон стали красться вслед за ними. -
Жаль слышать, что у тебя проблемы, – мягко сказала Гермиона, когда он
попытался о них ей рассказать. Самым важным было не дать ему добраться
до улицы. – Вот, съешь конфету. - А? Нет, спасибо… - Я настаиваю!
– напористо произнесла Гермиона, помахивая мешочком конфет у него перед
носом. Весьма обеспокоенный волшебник взял одну. Эффект наступил
незамедлительно. В момент, когда пастилка коснулась его языка,
маленького волшебника начало тошнить настолько сильно, что он даже не
заметил, как Гермиона вырвала прядь волос с его макушки. - Ох, милый, - сказала она, глядя как он забрызгивает аллею, - может, тебе лучше взять выходной? -
Нет… нет! – он задыхался, его не переставало тошнить, но он пытался
продолжить свой путь несмотря на то, что не мог даже идти прямо. - Я
должен… сегодня… Я должен. - Это просто глупо! – Гермиона была
встревожена. - Ты не можешь идти на работу в таком состоянии! Я думаю,
ты должен отправиться в клинику святого Мунго и позволить им привести
себя в порядок! Волшебник тяжело упал на четвереньки, продолжая, однако, ползти в сторону главной улицы. - Ты просто не можешь идти на работу в таком виде! – закричала Гермиона. Наконец,
он увидел истину в её словах. Встав с помощью Гермионы на ноги, он
огляделся и исчез, оставив после себя только пакет, который Рон вытащил
у него из рук и несколько летящих кусочков рвоты. - Ух, - сказала
Гермиона, придерживая полу своей мантии, чтобы избежать попадания в
оставшиеся после волшебника лужицы. – Намного меньше шума было бы, если
бы мы его просто оглушили. - Да, - сказал Рон, выбираясь из-под
плаща с пакетом, оставленным волшебником, в руках. – Но я по-прежнему
полагаю, что груда бесчувственных тел привлекла бы слишком много
внимания. Этот парень прямо помешан на своей работе, а? Дай-ка мне
волосы и всеэссенцию. Через две минуты Рон предстал перед ними таким
же маленьким и похожим на хорька, как и заболевший волшебник. Он был
облачен в лазурную мантию, найденную в пакете. - Странно что он не
надел её сегодня, правда? Судя по тому, как он хотел попасть туда… В
любом случае, я – Рэг Каттермол, согласно табличке. - Подожди здесь,
- сказала Гермиона Гарри, который всё ещё прятался под
плащом-невидимкой, - мы вернёмся с чьими-нибудь волосами для тебя. Гарри
пришлось ждать десять минут, но ему, блуждающему в одиночестве по
испачканной рвотой аллее, возле двери, за которой лежала оглушенная
Мафальда, показалось, что прошло намного больше времен. Наконец
появились Рон и Гермиона. - Мы не знаем, кто он, - Гермиона передала
Гарри несколько завитых чёрных волос, - но он отправился домой с
ужасным кровотечением из носа. Довольно высокий тип, тебе понадобится
мантия побольше. Она вытащила старую мантию, которую Кричер постирал для них, и Гарри удалился, чтобы принять напиток и переодеться. После
того, как болезненная трансформация была завершена, в нём оказалось
свыше шести футов роста, и его тело, как насколько он мог судить по
своим мускулистым рукам, стало весьма атлетически сложенным. Спрятав
плащ-невидимку и свои очки внутри новой мантии, он присоединился к
остальным. - Вот это да, страшный тип! – произнёс Рон, глядя Гарри, который теперь возвышался над ним. - Возьми один из амулетов Мафальды, - поторопила его Гермиона, - и пойдём, уже почти девять. Они
покинули аллею вместе. В пятидесяти ярдах перед ними заполненный людьми
тротуар был перекрыт чёрным заграждением с двумя лестницами по
сторонам, на одной из которых было написано «мужчины», а на другой
«женщины». - Скоро увидимся, - нервно сказала Гермиона и шагнула к
лестнице для женщин. Гарри и Рон присоединились к группе странно одетых
мужчин, которые спускались в какое-то помещение, выглядевшее как
обычный подземный публичный туалет, покрытый белой и чёрной плиткой. -
Доброе утро, Рэг! – сказал волшебник, так же одетый в лазурную мантию,
опуская амулет в щель на двери, чтобы войти в кабинку. – Тот ещё
геморрой, да? Заставлять всех нас ходить этим путём! Кого они ждут,
Гарри Поттера? Волшебник рассмеялся над своей собственной остротой. Рон выдавил из себя улыбку. - Да, глупо, ага? И они с Гарри вошли в соседние кабинки. Слева
и справа до Гарри донеслись звуки работающего слива. Он присел и
заглянул через просвет между полом и стеной кабинки в соседнюю, как раз
вовремя, чтобы увидеть пару обутых ног, забирающихся на унитаз. Он
посмотрел налево и увидел подмигивающего ему Рона. - Мы должны смыть себя? – прошептал тот. - Похоже на то, - шепнул Гарри в ответ. Его голос прозвучал глухо и обречённо. Они
оба поднялись. Чувствуя себя исключительно глупо, Гарри встал ногами в
унитаз. В этот момент он понял, что всё делает правильно; хотя он стоял
в воде, его ноги, ботинки и мантия оставались вполне сухими. Он
протянул руку вверх и потянул цепочку, а в следующий момент его уже
несло по какой-то не слишком длинной трубе, чтобы выбросить из камина в
Министерстве Магии. Он неуклюже поднялся, его тело было намного
больше, чем он привык. Атриум смотрелся темнее, чем Гарри его помнил.
Раньше центр холла заполнял золотой фонтан, бросавший пляшущие отблески
света на деревянные стены и полы. Сейчас здесь доминировал гигантский
монумент чёрного камня. Он была довольно пугающим, огромные скульптуры
ведьмы и колдуна, сидящих на витиеватых резных тронах, смотрящие вниз
на служащих министерства, выскакивающих из каминов перед ними. У
основания статуй буквами высотой в руку была выгравирована надпись: «МАГИЯ ВСЕСИЛЬНА». Гарри ощутил сильный удар, пришедшийся ему по ногам сзади. Ещё один волшебник только что вылетел из камина позади его. - Прочь с дороги, ты что… о, извини, Ранкорн. Явно напуганный, лысеющий волшебник поспешил прочь. Определенно человек, которого представлял Гарри, Ранкорн, был пугающим. -
Тссс! – донёсся голос, и Гарри обернулся, чтобы увидеть миниатюрную
ведьму и похожего на хорька волшебника из отдела Магического
Обслуживания, стоявших возле статуи и жестами приглашавших его подойти.
Он поспешил к ним. - Добрался нормально, да? – прошептала ему Гермиона. - Нет, он всё ещё торчит в изгибе трубы, - вмешался Рон. - Очень смешно… Ужасно, не так ли? – сказала она Гарри, который смотрел вверх, на статую. – Ты видел, на чём они сидят? Гарри
присмотрелся поближе, и понял, что троны, показавшиеся ему узорно
вырезанными, на самом деле были нагромождением человеческих тел. Сотни
и сотни обнажённых людей, мужчин, женщин, детей, все с одинаково
глупыми и уродливыми лицами, скрученные и спрессованные вместе, чтобы
поддержать вес красиво одетых волшебников. - Магглы, - прошептала Гермиона, - Вот их заслуженное место. Пойдём, надо двигаться. Они
влились в потом ведьм и колдунов, двигавшихся в сторону золотых ворот в
конце зала, оглядываясь как можно незаметно, но нигде не было и намека
на приметную фигуру Долорес Амбридж. Они прошли через ворота и попали в
меньший зал, где поток разделялся на двадцать ручейков, ведших к
двадцати золотым решёткам, скрывавшим лифты. Едва они успели
присоединиться к ближайшей из очередей, чей-то голос произнёс:
«Каттермол!» Они оглянулись. У Гарри скрутило живот. Один из
Пожирателей Смерти, присутствовавших при убийстве Дамблдора, шёл к ним.
Министерские работники при его приближении замолкали и опускали глаза
вниз, Гарри мог почувствовать, как волна страха распространяется среди
них. Хмурое, жестокое лицо этого человека странно контрастировало с
его превосходной, развевающейся мантией, расшитой многочисленными
золотыми нитями. Чей-то голос из толпы льстиво поприветствовал его:
«Доброе утро, Яксли!», но был проигнорирован. - Я посылал
требование, чтобы кто-нибудь из Магического Обслуживания пришёл и навёл
порядок в моём кабинете, Каттермол. В нём всё ещё идёт дождь. Рон огляделся по сторонам, будто надеясь, что кто-то может вмешаться, но все молчали. - Дождь?.. В вашем кабинете? Это… это плохо, верно? Рон нервно засмеялся. Глаза Яксли расширились. - Ты думаешь, это смешно, Каттермол? Две ведьмы бросили свою очередь к лифту и в спешке удалились. - Нет… - ответил Рон, - нет, конечно… -
Ты понимаешь, что сейчас я спускаюсь вниз, чтобы допросить твою жену,
Каттермол? Вообще-то, я весьма удивлён, что ты сейчас не сидишь там,
держа её за руку, пока она ждёт. Уже забыл о ней, как о плохом
вложении, да? Возможно, мудрый поступок с твоей стороны. Позаботься о
том, чтобы жениться на чистокровной в следующий раз. Гермиона взвизгнула от ужаса. Яксли посмотрел на неё. Она слабо кашлянула и отвернулась. - Я… я… - заикнулся Рон. -
Но если бы моя жена обвинялась в нечистоте крови, - произнёс Яксли, -
хотя, конечно, я никогда бы не связался с подобной женщиной – и главе
Департамента Силового Применения Магических Законов требовалось
выполнение какой-то работы, первым делом я занялся бы выполнением этой
работы, Каттермол. Понимаешь меня? - Да, - шепнул Рон. - Тогда
займись этим, Каттермол, и, если мой кабинет не станет совершенно сухим
в течение часа, Статус Крови твоей жены будет ещё под большим
сомнением, чем сейчас. Золотая решётка перед ними с лязгом
открылась. С кивком и неприятной ухмылкой на лице в адрес Гарри,
который, очевидно, должен был одобрить такое отношение к Каттермолу,
Яксли двинулся вперёд, к другому лифту. Гарри, Рон и Гермиона вошли в
свой, но никто не последовал за ними, словно они были заразны. Решётка
захлопнулась и лифт начал двигаться вверх. - Что я буду делать? Если я не справлюсь, моя жена… Я имею в виду, жена Каттермола… - Мы пойдём с тобой, мы должны быть вместе… - начал Гарри, но Рон лихорадочно затряс головой. - Это безумие, у нас нет времени. Вы двое ищите Амбридж. Я пойду и разберусь с кабинетом Яксли… Но как мне остановить дождь? -
Попробуй «фините инкантатем», - посоветовала Гермиона, - это должно
прекратить дождь, если он вызван сглазом или проклятием. Если не
поможет, значит что-то с атмосферным заклятьем, его поправить
значительно сложнее, но как временную меру, попробуй «импервиус», чтобы
защитить его вещи… - Повтори это помедленнее, - сказал Рон, отчаянно
шаря в своих карманах в поисках пера, но в этот момент лифт
остановился. Бестелесный женский голос произнёс: «Уровень четыре,
Департамент Управления и Надзора за Волшебными Созданиями, включающий
подразделения Тварей, Существ и Духов, офис Связей с Гоблинами, бюро
Советов по борьбе с Вредителями». Решётка вновь открылась, впуская в
лифт пару колдунов и несколько бледно-фиолетовых бумажных самолётиков,
которые начали кружить возле светильника на потолке лифта. - Доброе
утро, Альберт, - сказал мужчина с кустистыми усами, улыбнувшись Гарри.
Он взглянул на Рона и Гермиону, и лифт снова заскрипел вверх. Гермиона
неистово нашёптывала Рону инструкции. Волшебник наклонился в сторону
Гарри, покосился и пробормотал: «Дик Кресвелл, а? Из Связей с
Гоблинами? Отлично, Альберт. Я уверен, что теперь получу его работу!» Он подмигнул. Гарри улыбнулся в ответ, надеясь, что этого будет достаточно. Лифт остановился. Решётка открылась вновь. «Уровень
два, Департамент Силового Применения Магических Законов, включающий
офисы Недопустимого Использования Магии, штаб-квартиру Авроров и отдел
обслуживания Администрации Визенгамота», произнёс бестелесный голос. Гарри
увидел, как Гермиона подтолкнула Рона, и тот поспешил выйти из лифта.
За ним последовали другие волшебники, и Гарри с Гермионой остались в
лифте одни. - Вообще-то, Гарри, я думаю мне лучше идти с ним. Я не думаю, что он знает, что делает, и, если его поймают, вся наша затея… «Уровень один, Министр Магии и Содействующий Персонал». Золотая
решётка вновь открылась, и Гермиона вздохнула. Четыре человека стояли
перед ними, двое из них были увлечены беседой: длинноволосый волшебник
в великолепной черно-золотой мантии, и приземистая, жабоподобная ведьма
с фиолетовым бантом в коротких волосах, прижимающая папку к груди.
